やさしい日本語とは？

やさしい日本語は、学習者や日本語を母語としない人にとって理解しやすい日本語です。子どもっぽい日本語でも、機械的な翻訳でもありません。

やさしい日本語の意味

やさしい日本語は、学習者や非母語話者が理解しやすいように整理された日本語です。

文部科学省や文化庁の資料でも、情報を整理し、分かりやすい語を使い、曖昧な表現を避けることが重視されています。

この考え方は Comprehensible Input ととても近いものです。

理解の負担を下げても、本物の内容は消さない。

だからこそ、やさしい日本語は多くの日本語学習者にとって橋渡しの素材になります。

普通の文はこのように長くなることがあります。

少女は不安そうに窓の外を眺めながら、まだ帰ってこない母のことを考えていた。

やさしい日本語では、同じ内容を短い文に分けられます。

女の子は、窓の外を見ていました。

少し心配そうでした。

お母さんがまだ帰ってこないからです。

物語を退屈にするのではなく、入り口を作ります。